From the Margin to the Center: Integrating GLBT Topics in Upper-Level German Courses

(You can download the complete article as a pdf by clicking here.)

I think if most non-native German instructors think back to their undergraduate instruction, they will strain to remember textbooks that included texts that directly dealt with issues of homosexuality. This silence also extends into the advanced level in the literary works and the lives of authors discussed in courses dealing with literature or cultural history. Stefan George’s poems to Maximin can be explained as merely the platonic aesthetics of the man who promulgated a new elite. Any eroticism in Thomas Mann’s Der Tod in Venedig can be declared to be not really about “that.” Aschenbach’s desire for Tadzio is not for the body, but for the spirit, aesthetically transformed through the power of literature.

Today, one may discuss same-sex desire more openly, but even for those interested in the subject, few materials exist in the standard texts. What was on the margin three decades ago has barely edged closer to the center in the textbooks and course materials available to use. The discrepancy between the scholarship on GLBT (gay/lesbian/bisexual/transgender) cultural history, an abundant, respected and firmly established research field, and the integration of this research into published course materials is striking. Indeed, one reason for the lack of integration of GLBT content in courses for our German majors and minors is the general dearth of materials for any course beyond those that teach German language. As anyone involved in teaching upper-level German courses knows, there is simply no market for books like the readers and anthologies that populated undergraduate German classrooms in the 1970s and the early 1980s. If teachers wish to have actual “textbooks” (as opposed to readers compiled by the instructor), then they must turn to a handful of anthologies, few of which have appeared since the early 1990s to find ready-made materials for their courses.[1]

Unfortunately, the very few that do acknowledge, in small ways, the existence of GLBT people or literature that includes GLBT characters often do so in ways that further marginalize the experience which the authors are trying to validate. I take as an example two literary anthologies. Einander verstehen places two texts in a chapter that is titled Die Anderen and which follows a chapter titled Frauen und Männer. In the latter, heterosexual relationships are thematized, and by placing gay and lesbian relationships or characters in a separate unit, with this unfortunately chosen title, the book contradicts its professed aim of achieving mutual understanding. An excerpt from Andersch’s Die Rote includes a possibly gay male character and this text is followed by an excerpt from Johanna Moorsdorf’s Die Freundinnen in which the lesbian relationship is described by the editors but absent from the chosen text. The student activities largely direct attention away from what little GLBT content there is. Deutsche Literatur im Kontext, 1750-2000 includes one text, an excerpt from Martin Sperr’s 1966 drama Jagdszenen aus Niederbayern. This brief extract of a scene between a gay son and his mother is wrought with homophobia, which is Sperr’s theme here. The problem is that the homophobia within the text is unmitigated and decontextualized in the textbook’s representation, along with the activities presented for students to complete after reading. There is no mention in the Zeittafel (275) of the Stonewall riots, the long recognized turning point for the gay and lesbian community in terms of personal identity and political consciousness (and celebrated today in many German cities with “CSD” parades).

123 thoughts on “From the Margin to the Center: Integrating GLBT Topics in Upper-Level German Courses

  1. Russel Enstrom

    Thanks for the suggestions shared on your own blog. Another thing I would like to mention is that weight reduction is not supposed to be about going on a celebrity diet and trying to get rid of as much weight as you’re able in a set period of time. The most effective way to burn fat is by getting it bit by bit and right after some basic ideas which can assist you to make the most from a attempt to shed weight. You may realize and already be following most of these tips, but reinforcing knowledge never hurts.

  2. Marie

    I really enjoy reading your blog. There is one thing I don’t understand. I think that you have a lot of visitors daily but why your website is loading so fast? What kind of hosting you are using? I heard hostgator is good but its price is quite steep for me. Thanks in advance.

  3. Corrinne

    A lot of thanks for all your valuable effort on this web page. My daughter loves doing investigation and it’s really simple to grasp why. Many of us hear all relating to the dynamic way you make reliable tactics via this website and in addition boost contribution from other people on the subject matter while my simple princess has been being taught a whole lot. Have fun with the rest of the year. You have been carrying out a tremendous job.

  4. Terese Marchio

    Cześć, wydaje mi się, że nie do końca udało się uchwycić istotę rzeczy… Ale mimo wszystko cenię to, że ktoś na poważnie zajął się tematem i utworzył punkt wyjścia do wielu, mam nadzieję, wartościowych dyskusji. Od nas, użytkowników, zależeć będzie jej poziom…

  5. Amy

    After I originally commented I clicked the -Notify me when new feedback are added- checkbox and now each time a comment is added I get 4 emails with the identical comment. Is there any means you can remove me from that service? Thanks!

  6. Luella

    Youre so cool! I dont suppose Ive learn anything like this before. So nice to seek out any person with some unique ideas on this subject. realy thank you for beginning this up. this website is one thing that is needed on the net, somebody with a bit of originality. useful job for bringing something new to the internet!

  7. Candelaria Kielar

    I will right away snatch your rss as I can not in finding your e-mail subscription link or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly permit me recognize in order that I may just subscribe. Thanks.

  8. Masako Blankumsee

    Thank you for sharing superb informations. Your website is so cool. I’m impressed by the details that you have on this website. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this website page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched everywhere and simply couldn’t come across. What a perfect web site.

  9. Jae Cipollone

    For the benefit of Polo:1. “How good is the record for this form of government in Thailand?”Does that suggest that the system works well?2. Again, no one is suggesting that the Thai system works acceptably well. It clearly has numerous deficiencies. The point is, warts and all, it is not a democracy and it would be a pleasant change if people would stop trying to defend it as such. The Thais will, over time, continue to develop their own system of government, with some serious bumps along the way. The end result may not fit everyone’s ideals of a democratic system. I am not advocating anarchy, rather I suggested (and I confess to borrowing the thoughts from a colleague in academia here) Thailand is yet to have its revolution.3. A better defence might be to quote chapter and verse. The nature of the electoral game in Thailand has changed significantly and has become more institutionalized. A serious study of this change is (eagerly) awaited. And yes Polo, I would imagine that after living some 30 odd years in Thailand I may have noticed the occasional subtle political change or two, particularly when I am engaged in lively debate in the village, when my family are involved in an election’ or perhaps when I see a real journalist friend get caught in the crossfire from yet another coup.

  10. Adolfo

    You need to take part in a contest for one of the best websites on the web. I most certainly will recommend this web site!

Comments are closed.